Th¢ng Bé Teddy Stoddard
                              Mai ThÜ dÎch

       NhiŠu næm vŠ trܧc, có câu chuyŒn vŠ m¶t cô giáo ti‹u h†c tên Thompson. Khi bà ÇÙng trܧc lÛ h†c sinh l§p 5 ngày t¿u trÜ©ng, bà Çã nói dÓi các em. CÛng nhÜ các thÀy cô khác, bà nhìn các em và  nói là bà yêu thÜÖng tÃt cä m†i ÇÙa nhÜ nhau.   Tuy nhiên ÇiŠu này không th‹ xãy ra ÇÜ®c vì ngay hàng ÇÀu, ngÒi  rÛ trên gh‰ là m¶t th¢ng nhÕ tên Teddy Stoddard.
       Bà Thompson Çã quan sát Teddy næm trܧc và nhÆn thÃy nó không chÖi ÇÜ®c v§i các h†c sinh khác, quÀn áo nó dÖ bÄn, và nó  dÜ©ng nhÜ lúc nào cÛng cÀn phäi t¡m g¶i. Và Teddy có th‹ là ÇÙa nhÕ rÃt khó chiø. ñ‰n n‡i bà Thompson th¿c s¿ Çã cäm thÃy vui  thú khi dùng cây bút m¿c ÇÕ ÇÀu to Ç‹ Çánh dÃu X thiŒt to và vi‰t ch‡ "F" ngay trên ÇÀu t© giÃy cûa nó. Tåi trÜ©ng bà dåy, bà có  b°n phÆn phäi duyŒt laÎ hÒ sÖ cûa các h†c sinh næm trܧc, bà Çã Ç‹ hÒ sÖ cûa Teddy xuÓng dܧi chót.
      Tuy nhiên, khi xem låi hÒ sÖ cuäa nó, bà Çã h‰t sÙc ngåc nhiên.  ThÀy l§p M¶t cûa nó vi‰t, "Teddy là m¶t ÇÙa trÈ thông minh, hay cÜ©i. Bài vª cûa nó såch së, và nó có hånh ki‹m tÓt... nó là ÇÙa bé Çem låi nguÒn vui cho m†i ngÜ©i chung quanh.".   ThÀy l§p Hai cûa nó vi‰t, "Teddy là m¶t h†c sinh xuÃt s¡c, bån bè Üa thích, nhÜng lo l¡ng vì mË nó mæc bŒnh hi‹m nghèo, và Ç©i
sÓng gia Çình nó có vÈ chÆt vÆt.".  ThÀy l§p Ba cûa nó vi‰t, "MË nó qua Ç©i làm cho nó rÃt kh° sª.    Nó cÓ g¡ng h‰t sÙc, nhÜng ba nó không chú š gì ljn nó, và Ç©i  sÓng gia Çình së änh hܪng ljn nó n‰u không có vài biŒn pháp Ç‹  giúp Ç« nó.".  ThÀy l§p BÓn cûa Teddy vi‰t, "Teddy có vÈ xa lánh m†i ngÜ©i và không còn chú š ljn viŒc h†c. N‰u không có bån và Çôi khi ngû  trong l§p."
       ñ‰n Çây bà Thompson š thÙc ÇÜ®c vÃn ÇŠ và cäm thÃy xÃu h°. Bà còn cäm thÃy bÎ c¡n rÙt hÖn khi h†c sinh Çem quà Giáng Sinh ljn t¥ng bà. Món quà nào cÛng ÇÜ®c gói ghém b¢ng giÃy mÀu có  k‰t nÖ thÆt ÇËp, trØ món quà cûa Teddy. Quà cûa Teddy ÇÜ®c gói  ghém vøng vŠ b¢ng giÃy lÃy tØ bao thÙc æn mua ngoài ch®. Bà Thompson cÄn thÆn mª ra trong l§p gi»a các món quà khác.  M¶t sÓ h†c sinh b¡t ÇÀu cÜ©i ngåo khi bà thÃy có m¶t cái vòng cÄn kim cÜÖng giä Çã mÃt mÃy viên, vá m¶t chai dÀu thÖm chÌ còn m¶t phÀn tÜ. NhÜng bà chÆn ngay ti‰ng cÜ©i ngåo cûa h†c sinh khi bà tuyên bÓ cái vòng thÆt ÇËp, bà Çeo trên tay, và xÙc dÀu thÖm vào
c° tay.
    Teddy Stoddard ª låi sau l§p m¶t vài phút chÌ Ç‹ nói câu này, "ThÜa cô Thompson, hôm nay cô có mùi thÖm giÓng y nhÜ mË con.".  Sau khi các trò Çã vŠ h‰t, bà Çã khóc hÖn m¶t gi© ÇÒng hÒ.  Ngay tÓi ngày hôm Ãy bà thôi không dåy džc, vi‰t và toán h†c. Thay vào Çó, bà b¡t ÇÀu dåy trÈ em.  Bà Thompson Ç¥c biŒt chú š ljn Tedd. Trong khi bà kèm nó, trí óc nó dÜ©ng nhÜ sÓng Ƕng trª låi. Bà cÛng khuy‰n khích nó càng h†c giÕi hÖn. Vào cuÓi næm Ãy, Teddy Çã trª nên m¶t trong nh»ng trò xuÃt s¡c nhÃt trong l§p, m¥c dÀu bà Çã nói dÓi là bà yêu thÜÖng tÃt cä h†c sinh nhÜ nhau, Tedd Çã trª nên m¶t "trò cÜng nhÃt" cûa bà. M¶t næm sau n»a, bà thÃy có mänh giÃy Çút dܧi khe cºa l§p bà, cho bà hay bà vÅn là cô giáo tÓt nhÃt trong Ç©i nó.
     Sáu næm qua Çi trܧc khi bà nhÆn ÇÜ®c m¶t lá thÜ khác cho hay nó Çôi khi g¥p khó khæn nhÜng nó vÅn ti‰p tøc h†c hành, và së s¡p sºa tÓt nghiŒp ñåi H†c ª hång danh d¿ cao nhÃt. Nó Çäm bäo v§i bà  Thompson là bà vÅn là cô giáo nó yêu qúy nhÃt trong Ç©i. RÒi thêm bÓn næm n»a qua Çi, bà låi nhÆn ÇÜ®c m¶t lá thÜ khác.  LÀn này nó giäi thích là nó Çã ÇÆu b¢ng cº nhân và quy‰t ÇÎnh h†c thêm. Lá thÜ vÅn cho hay bà là cô giáo nó yêu qúy nhÃt. NhÜng bây gi© tên nó dài hÖn m¶t chút khi nó kš tên, Theodore F. Stoddard, M.D..
    Câu chuyŒn không chÃm dÙt ª Çây. Các bån bi‰t không còn có thêm m¶t lá thÜ n»a vào mùa xuân næm Ãy. Teddy cho hay nó Çã g¥p m¶t cô gái và nó s¡p lÃy v®. Nó giäi thích r¢ng bÓ nó m§i qua Ç©i hai næm trܧc Çó và nó không bi‰t cô có b¢ng lòng ngÒi vào ch‡ trong tiŒc cܧi dành cho mË chú rÍ không? Dï nhiên bà  Thompson Çã nhÆn l©i. Và các bån có th‹ Çóan ÇÜ®c không?  Bà Çã Çeo cái vòng, cái vòng kim cÜÖng giä mÃt Çi mÃy håt. Và bà Çã xÙc dÀu thÖm mà Teddy nh§ mË nó Çã dùng vào dÎp lÍ Giáng Sinh cuÓi cùng bà còn sÓng bên nó.
    Hai ngÜ©i ôm nhau, và Bác Sï Stoddard Çã thì thÀm bên tai Bà Thompson, "Cám Ön  cô Thompson Çã tin tܪng nÖi con. Cám Ön cô thÆt nhiŠu vì Çã làm cho con cäm thÃy con rÃt quan tr†ng và chÌ  cho con bi‰t là con có th‹ làm m¶t s¿ thay Ç°i.". Bà Thompson, nܧc m¡t dàn døa cÛng thì thÀm låi. Bà nói, "Teddy, anh nhÀm Çó. Chính anh Çã dåy cô là cô có th‹ làm m¶t s¿ thay Ç°i. Cô Çã không bi‰t dåy h†c trܧc khi cô g¥p anh."
    Xin các bån hãy làm sܪi Ãm lòng m¶t ngÜ©i khác hôm nay...
    Xin hãy nh§ là dù bån Çi Çâu, và làm gì, bån së có dÎp Ç‹ chåm ljn trái tim ngÜ©i khác và cho h† thay Ç°i cái nhìn cûa h† vŠ cu¶c Çòi... Xin hãy cÓ g¡ng làm nhÜ vÆy m¶t cách tÓt ÇËp.